1
00:01:46,172 --> 00:01:52,377
[Campana agghiacciante]
2
00:01:52,379 --> 00:01:55,881
[ Tutto ]
E alla repubblica
per il quale sta,
3
00:01:55,883 --> 00:01:58,817
una nazione sotto Dio,
4
00:01:58,819 --> 00:02:00,519
indivisibile,
5
00:02:00,521 --> 00:02:02,488
con libertà
e giustizia per tutti.
6
00:02:02,490 --> 00:02:04,656
Va bene, tutti quanti.
7
00:02:04,658 --> 00:02:07,659
È il momento dei quiz.
Sei emozionato?
8
00:02:07,661 --> 00:02:09,561
NO!
[ Ragazzo ]
Oh, ragazzo.
9
00:02:09,563 --> 00:02:11,330
- Affatto.
- [La ragazza ride]
NO.
10
00:02:11,332 --> 00:02:13,132
Qualcuno l'ha fatto
hai letto la lettura ieri sera?
11
00:02:13,134 --> 00:02:15,467
[ Ragazza ]
Assolutamente no.
Mm-hmm.
12
00:02:15,469 --> 00:02:17,436
[ Ragazzo ]
In realtà l'ho letto due volte.
13
00:02:17,438 --> 00:02:19,771
[ Ragazzo
Va bene.
14
00:02:19,773 --> 00:02:21,773
Ok, dopo che...
fai il quiz,
15
00:02:21,775 --> 00:02:24,710
andremo oltre
la pratica saggi A.P
dalla settimana scorsa.
16
00:02:24,712 --> 00:02:27,579
Per favore, trasmettili.
Oh, certo.
17
00:02:29,549 --> 00:02:31,783
Lanie, se vuoi
tramandarli.
18
00:02:31,785 --> 00:02:33,685
[ Ragazzo ]
I saggi erano migliori?
questa volta?
19
00:02:33,687 --> 00:02:35,754
Lo erano, in realtà.
Sono rimasto molto colpito.
20
00:02:35,756 --> 00:02:37,689
Bene.
21
00:02:37,691 --> 00:02:40,292
[Si schiarisce la gola]
Va bene. COSÌ--
22
00:02:40,294 --> 00:02:42,594
Ci sono quattro domande
sul quiz.
23
00:02:42,596 --> 00:02:45,564
Alcune frasi ciascuno,
Per favore.
24
00:02:45,566 --> 00:02:47,799
[ Ragazzo ]
Quindi circa mezza pagina?
SÌ.
25
00:02:47,801 --> 00:02:52,337
Giusto.
[ Ragazzo
o dovremmo fare sei righe?
26
00:02:52,339 --> 00:02:54,540
[ Ragazzo
Diciamo solo
mezza pagina, va bene?
27
00:02:54,542 --> 00:02:56,708
Intelligentone.
Ok, sono le 8:20 adesso,
28
00:02:56,710 --> 00:02:59,678
quindi alle 8:30,
potresti usare i tuoi libri.
29
00:02:59,680 --> 00:03:02,915
Alle 8:40, giù le matite.
30
00:03:02,917 --> 00:03:04,750
Per favore, inizia.
31
00:03:11,491 --> 00:03:13,325
[Sussurri]
Lanie, ti amo.
32
00:03:14,861 --> 00:03:16,862
Posso prendere in prestito un libro?
per favore?
33
00:03:16,864 --> 00:03:18,497
Potresti.
34
00:03:18,499 --> 00:03:19,898
Grazie.
35
00:03:30,977 --> 00:03:33,879
♪ [ Folk rock, debole ]
36
00:03:33,881 --> 00:03:35,581
[Si schiarisce la gola]
Ah.
37
00:03:39,619 --> 00:03:41,286
OH.
OH.
38
00:03:41,288 --> 00:03:43,422
Uffa.
[Tossisce]
39
00:03:43,424 --> 00:03:44,823
[Il telefono ronza]
È stato orribile.
40
00:03:44,825 --> 00:03:47,226
Sì, è il peggiore.
41
00:03:47,961 --> 00:03:50,262
A chi stai scrivendo?
42
00:03:50,264 --> 00:03:52,297
Che cosa?
Chi era quello?
43
00:03:52,299 --> 00:03:54,499
Chi era quello?
Niente.
44
00:03:54,501 --> 00:03:57,269
Ho visto?
il nome Eric?
No.
45
00:03:57,271 --> 00:03:58,837
Ho incontrato Eric?
No.
46
00:03:58,839 --> 00:04:01,273
E...
Non è niente.
47
00:04:01,275 --> 00:04:03,609
Uh-eh.
Dove hai conosciuto Eric?
48
00:04:03,611 --> 00:04:05,010
Ooh.
49
00:04:05,012 --> 00:04:07,646
A scuola.
50
00:04:07,648 --> 00:04:10,716
Carino. Molto bello.
51
00:04:10,718 --> 00:04:13,318
Mmm.
52
00:04:13,320 --> 00:04:15,020
Hai visto?
le ragazze?
53
00:05:02,735 --> 00:05:04,569
[Segnali acustici di allarme]
54
00:05:19,385 --> 00:05:21,853
Salve, signora.
OH. Ciao.
55
00:05:21,855 --> 00:05:24,890
Ehm... lo facciamo?
56
00:05:26,659 --> 00:05:29,861
[Ansimando]
57
00:06:10,937 --> 00:06:13,672
Più tardi, alligatore.
Dove stai andando?
58
00:06:13,674 --> 00:06:16,007
[Ridacchia]
59
00:06:16,009 --> 00:06:17,642
[Cerniere con cerniera]
60
00:06:28,054 --> 00:06:29,654
Ciao.
61
00:06:29,656 --> 00:06:31,056
CIAO.
62
00:06:35,395 --> 00:06:37,095
[Sospira]
Oh mio Dio.
63
00:06:37,097 --> 00:06:39,698
Quando ero
al liceo,
64
00:06:39,700 --> 00:06:43,502
Andavo a fare sesso
con il mio ragazzo in macchina,
65
00:06:43,504 --> 00:06:46,772
e lo direi a mia madre
che stavo per fare
prendi il gelato.
66
00:06:48,174 --> 00:06:51,476
[Sospira]
Poi tornerei
un paio d'ore dopo...
67
00:06:51,478 --> 00:06:54,012
con i capelli tutti incasinati.
68
00:06:54,014 --> 00:06:56,148
[Sospira]
69
00:06:59,752 --> 00:07:02,087
Non posso credere...
Doveva saperlo.
70
00:07:02,089 --> 00:07:04,156
Sembrava che non lo sapesse mai.
71
00:07:09,429 --> 00:07:11,663
[Sospira]
72
00:07:12,598 --> 00:07:14,533
Dovrei andare.
73
00:07:21,107 --> 00:07:23,208
Ehi, quando torni?
74
00:07:23,210 --> 00:07:25,911
Ehi, domani.
75
00:07:25,913 --> 00:07:27,712
Notte, penso.
76
00:07:32,752 --> 00:07:35,120
Tardi?
Uhm, sì.
77
00:07:44,063 --> 00:07:45,964
[Cane che abbaia in lontananza]
78
00:07:47,133 --> 00:07:48,967
Non vedo l'ora.
79
00:08:00,179 --> 00:08:02,113
[ Sirena che grida in lontananza ]
80
00:08:25,938 --> 00:08:29,207
[Suono del campanello d'allarme]
81
00:08:37,083 --> 00:08:38,917
[Il motore si avvia]
82
00:10:15,915 --> 00:10:17,716
[Suona la campana]
Ok, tutti quanti.
83
00:10:17,718 --> 00:10:20,251
Buon divertimento
Ringraziamento.
84
00:10:20,253 --> 00:10:23,922
Non dimenticare
per fare la tua lettura.
Raggiungi il capitolo nove.
85
00:10:23,924 --> 00:10:25,890
[Chiacchiere]
86
00:10:27,226 --> 00:10:29,227
Va bene.
Grazie per il consiglio
87
00:10:29,229 --> 00:10:31,329
Buon Ringraziamento.
Anche tu.
88
00:10:33,933 --> 00:10:35,900
E cosa posso
fare per te?
[La porta si chiude]
89
00:10:35,902 --> 00:10:38,036
Vorresti anche tu
avviare un club?
90
00:10:39,205 --> 00:10:40,939
Forse il club della pomiciata?
91
00:10:40,941 --> 00:10:42,340
Shh.
92
00:10:44,076 --> 00:10:46,878
Quando partirai?
per Houston?
Domani.
93
00:10:46,880 --> 00:10:48,313
Hmm.
94
00:10:49,949 --> 00:10:51,383
[Risatine]
95
00:10:56,022 --> 00:10:57,889
Chiamami più tardi?
96
00:10:59,058 --> 00:11:00,659
Lo farò.
97
00:11:01,761 --> 00:11:04,329
[La porta si apre]
Ciao, signorina Watts.
98
00:11:04,331 --> 00:11:06,331
Buon Ringraziamento.
99
00:11:06,333 --> 00:11:08,400
Anche lei, signor Tull.
100
00:11:11,337 --> 00:11:13,972
Sì. Ne ho uno
nel mix questa volta.
101
00:11:13,974 --> 00:11:17,842
- È una brava studentessa.
- Cosa siete tutti?
sussurrando?
102
00:11:17,844 --> 00:11:21,746
Oh, stiamo parlando di
quei ragazzi che sono stati beccati
fumare erba nel parcheggio.
103
00:11:21,748 --> 00:11:25,150
Già, e la ragazza Hayley?
È nella mia classe A.P. Comp.
104
00:11:25,152 --> 00:11:27,719
Sua madre lo farà e basta
pagala comunque la cauzione, quindi...
105
00:11:27,721 --> 00:11:30,789
Beh, sì, potrebbe.
Ehi, andiamo
un drink dopo il lavoro.
106
00:11:30,791 --> 00:11:32,957
- Vuoi venire con noi?
- Oh, mio fratello è in città.
107
00:11:32,959 --> 00:11:35,060
Gliel'ho promesso
vediamolo per un drink, quindi...
108
00:11:35,062 --> 00:11:38,129
Non ne hai mai parlato
avevi un fratello.
Lo so.
109
00:11:38,131 --> 00:11:40,832
Ci vediamo più tardi, ragazzi.
Buona pausa.
Sì, anche tu.
110
00:11:40,834 --> 00:11:42,734
[Donna]
Ci vediamo.
Grazie.
111
00:11:46,005 --> 00:11:48,039
[Sulla segreteria telefonica]
Ehi, Diana. E' Hunter.
112
00:11:48,041 --> 00:11:50,909
Uh, sarò ad Austin
per un incontro.
113
00:11:50,911 --> 00:11:53,211
So che è passato molto tempo,
114
00:11:53,213 --> 00:11:56,381
ma dobbiamo farlo
parlare di mamma.
115
00:11:57,483 --> 00:12:01,219
Uhm, non puoi
evitatelo semplicemente per sempre.
116
00:12:01,221 --> 00:12:03,188
Va bene? Chiamami.
117
00:12:04,223 --> 00:12:06,925
♪ [Jazz]
118
00:12:27,780 --> 00:12:30,115
Di.
Cacciatore.
119
00:12:30,117 --> 00:12:31,916
[Ridacchiando]
Ehi.
120
00:12:33,185 --> 00:12:35,086
[Chiacchiere]
121
00:12:39,892 --> 00:12:42,527
♪ [Il jazz continua]
122
00:12:42,529 --> 00:12:44,429
Allora, come vanno le cose?
123
00:12:47,500 --> 00:12:50,368
[Sospira]
Va bene.
Anche la mamma è brava.
124
00:12:50,370 --> 00:12:52,804
Non lo fa sempre
riconoscimi,
125
00:12:52,806 --> 00:12:55,507
ma, ehm,
126
00:12:55,509 --> 00:12:57,442
lei chiede di te.
127
00:13:02,882 --> 00:13:04,849
Sono preoccupato per te.
128
00:13:09,054 --> 00:13:11,389
Va bene.
129
00:13:11,391 --> 00:13:15,326
Senti, ho solo...
Devi sapere...
130
00:13:15,328 --> 00:13:19,230
Sai, sono davvero...
È stato davvero bello
di te da chiamare.
131
00:13:19,232 --> 00:13:23,568
Aspettare.
È stato davvero divertente
ma devo andare adesso.
132
00:13:23,570 --> 00:13:26,471
Puoi ottenerlo.
Sono sicuro che puoi
spenderlo o qualcosa del genere.
133
00:13:26,473 --> 00:13:27,939
Sicuro.
134
00:13:36,515 --> 00:13:38,483
[Espira]
135
00:13:50,529 --> 00:13:52,096
[Espira]
136
00:13:59,371 --> 00:14:01,272
[Diana Sospira]
137
00:14:01,274 --> 00:14:02,941
Non voglio andare.
138
00:14:04,076 --> 00:14:06,611
Voglio solo restare qui.
139
00:14:06,613 --> 00:14:10,048
Rimani solo la notte.
Parti la mattina presto
prima che papà si alzi.
140
00:14:11,383 --> 00:14:13,418
Non intendo proprio adesso.
141
00:14:16,255 --> 00:14:18,122
Voglio dire questo.
142
00:14:18,124 --> 00:14:21,159
Noi.
Hmm.
143
00:14:21,161 --> 00:14:22,927
[Ridendo]
144
00:14:25,364 --> 00:14:27,298
Ci sto provando
dirti qualcosa.
145
00:14:27,300 --> 00:14:29,367
Va bene. Cosa hai fatto?
vuoi dire?
146
00:14:31,637 --> 00:14:34,205
Hai davvero un buon profumo.
[Ridendo]
147
00:14:34,207 --> 00:14:36,207
Questo è quello che sei
stai cercando di dirmelo?
148
00:14:36,209 --> 00:14:38,409
Sì. Questo è tutto.
149
00:14:39,945 --> 00:14:42,347
Questa è la cosa più felice in cui sono stato
tra molto tempo.
150
00:14:43,482 --> 00:14:45,083
[Ridacchia]
151
00:14:48,187 --> 00:14:51,189
[Ridacchia]
152
00:14:51,191 --> 00:14:54,158
Sai cosa
mi rende davvero felice?
153
00:14:54,160 --> 00:14:55,927
Che cos'è?
154
00:14:55,929 --> 00:14:57,662
Questo.
[Ridendo]
155
00:15:12,945 --> 00:15:15,947
La tua famiglia lo fa?
come un elegante Ringraziamento, o...
156
00:15:15,949 --> 00:15:17,982
Oh, no,
non la mia famiglia.
157
00:15:17,984 --> 00:15:20,685
Riesci a immaginare mio padre
essere fantasioso?
158
00:15:20,687 --> 00:15:25,056
Uhm, ma lo farò
presentartene alcuni
amici del liceo--
159
00:15:25,058 --> 00:15:27,158
[Il telefono ronza]
a questa festa che io
vai ogni anno,
160
00:15:27,160 --> 00:15:29,661
quindi porta qualcosa
davvero carino per questo.
161
00:15:29,663 --> 00:15:32,630
C'è questo ragazzo, Dan...
Penso che sia qualcuno
dovresti incontrarti.
162
00:15:32,632 --> 00:15:34,666
E ricco,
chi è disoccupato in questo momento.
163
00:15:34,668 --> 00:15:37,001
Ma comunque,
sono entrambi davvero carini...
164
00:15:37,003 --> 00:15:40,238
e non lo so...
Sono uscito con entrambi
molto tempo fa.
165
00:15:40,240 --> 00:15:44,575
Ma penso solo...
Penso che nessuno dei due
potrebbe essere fantastico per te.
166
00:15:44,577 --> 00:15:47,211
Voglio dire, Dan probabilmente lo è
particolarmente bello...
167
00:15:47,213 --> 00:15:49,647
perché lo è attualmente
non disoccupato,
168
00:15:49,649 --> 00:15:52,216
ed è davvero creativo,
169
00:15:52,218 --> 00:15:54,953
e ne ha un paio
delle proprietà Web,
170
00:15:54,955 --> 00:15:57,522
ehm, quindi, sai,
171
00:15:57,524 --> 00:15:59,223
una specie di custode...
[Il telefono ronza]
172
00:15:59,225 --> 00:16:00,992
qualcuno che potresti vedere tu stesso
uscire con.
173
00:16:03,963 --> 00:16:06,464
Quindi, quando eravamo al liceo,
in realtà,
174
00:16:06,466 --> 00:16:08,633
lui, uh, ha fatto questa cosa pazzesca...
175
00:16:08,635 --> 00:16:11,269
Hai sentito?
quello che ho appena detto?
No.
176
00:16:11,271 --> 00:16:14,405
Mi dispiace.
Non ho ascoltato.
[Ridendo]
177
00:16:14,407 --> 00:16:16,374
Mi stai prendendo in giro?
Mi dispiace.
178
00:16:16,376 --> 00:16:18,743
Va bene. Molto informale
per il Ringraziamento.
179
00:16:18,745 --> 00:16:22,380
Porta qualcosa di carino
perché ti porto con me
a una festa per incontrare alcuni uomini.
180
00:16:22,382 --> 00:16:26,150
Va bene?
Oh, wow. Non ce l'ho
qualcosa del genere.
181
00:16:26,152 --> 00:16:29,687
Qualcosa di carino.
Potresti indossare un sacchetto di carta,
e saresti carino.
182
00:16:29,689 --> 00:16:33,524
[Ridacchia]
Ma non farlo.
Qualcos'altro.
183
00:16:33,526 --> 00:16:36,160
[Chiacchiere]
[Uomo]
Allora... cosa stavi dicendo?
184
00:16:37,229 --> 00:16:40,164
[ Donna, Indistinta ]
185
00:16:43,702 --> 00:16:46,104
Fatto, sì.
186
00:16:46,106 --> 00:16:48,006
Questo è
decisamente offensivo.
187
00:16:48,008 --> 00:16:50,375
Potrebbe essere offensivo,
ma penso che ce l'abbia fatta
un sacco di soldi.
188
00:16:50,377 --> 00:16:52,210
E allora?
Da chi?
189
00:16:52,212 --> 00:16:56,781
Non lo so. Comunque...
Oh, questa è la mia adorata
compagna di stanza Diana, ragazzi.
190
00:16:56,783 --> 00:16:58,583
CIAO. Dan.
Questo è Dan.
191
00:16:58,585 --> 00:17:00,485
CIAO. Diana.
Piacere di conoscerti.
Come va?
192
00:17:00,487 --> 00:17:02,253
Jeff.
Jeff? Diana.
Piacere di conoscerti.
193
00:17:02,255 --> 00:17:04,255
[Ridacchia]
Vuoi una birra?
194
00:17:04,257 --> 00:17:05,757
Sto bene.
Eh sì. Sicuro.
195
00:17:05,759 --> 00:17:08,626
Va bene. Lo farò
portarti una birra.
Entrambi.
196
00:17:08,628 --> 00:17:11,662
Uh, quindi tu sei...
l'insegnante?
197
00:17:11,664 --> 00:17:13,498
Sì.
Freddo. Sì.
198
00:17:13,500 --> 00:17:17,702
Uh, Sophia me lo stava dicendo
a riguardo.
199
00:17:17,704 --> 00:17:21,039
Freddo.
Cosa fai?
200
00:17:21,041 --> 00:17:23,574
Gestisco questo sito Web
chiamato LOLpoorpeople.com.
201
00:17:23,576 --> 00:17:26,210
Gestisco un sito Web noioso.
EHI.
202
00:17:26,212 --> 00:17:28,246
CIAO.
Sono ricco.
Chi sei?
203
00:17:28,248 --> 00:17:30,681
Questo è...
eh, Diane.
204
00:17:30,683 --> 00:17:32,717
Ciao, Diana.
CIAO. Diana. Uhm...
205
00:17:32,719 --> 00:17:34,419
Diana. Ok, scusa.
Sì.
Sono la coinquilina di Sophia.
206
00:17:34,421 --> 00:17:36,387
[Ridacchiando]
207
00:17:36,389 --> 00:17:38,189
Cosa...
Lei è un'insegnante.
208
00:17:38,191 --> 00:17:41,726
Va bene.
Sì. Insegno inglese.
Inglese delle scuole superiori.
209
00:17:41,728 --> 00:17:43,661
OH.
210
00:17:43,663 --> 00:17:48,099
Lei è totalmente l'insegnante
che tutti i piccoli ragazzi
al liceo...
211
00:17:48,101 --> 00:17:49,667
volevo sbattere,
212
00:17:49,669 --> 00:17:51,769
ma non potevano picchiarla
al liceo.
213
00:17:51,771 --> 00:17:54,572
No.
No? Scusa.
214
00:17:54,574 --> 00:17:57,208
Merda. C'è un capello
nella mia birra.
Torno subito.
215
00:17:59,211 --> 00:18:00,711
C'è un capello
nella tua birra?
Sì.
216
00:18:00,713 --> 00:18:02,647
[Chiacchiere]
217
00:18:02,649 --> 00:18:04,282
Ehi.
EHI.
218
00:18:04,284 --> 00:18:06,417
Quanto ancora?
pensi di voler restare?
219
00:18:06,419 --> 00:18:08,653
Un po'.
Vuoi restare?
220
00:18:08,655 --> 00:18:11,589
Vuoi andare?
Io faccio.
Sono solo davvero stanco.
221
00:18:11,591 --> 00:18:14,292
Uhm, vuoi
prendi la mia macchina?
222
00:18:14,294 --> 00:18:16,394
Potrei?
Sì. Puoi
prendilo totalmente.
223
00:18:16,396 --> 00:18:19,330
Sì, posso dartelo
un passaggio di ritorno.
Sarebbe fantastico.
224
00:18:19,332 --> 00:18:21,399
Questa è la chiave
alla macchina,
225
00:18:21,401 --> 00:18:23,134
e questa è la chiave
alla casa.
226
00:18:23,136 --> 00:18:25,303
Va bene. Va bene.
Sì.
227
00:18:25,305 --> 00:18:27,505
Arrivederci.
Piacere di conoscerti.
Ci vediamo a casa.
228
00:18:27,507 --> 00:18:29,240
Va bene.
Torneremo presto.
229
00:19:00,305 --> 00:19:02,206
[La linea telefonica squilla]
230
00:19:05,377 --> 00:19:08,846
[Lo squillo della linea continua]
231
00:19:08,848 --> 00:19:12,416
Ehi, sono Eric.
Lasciami un messaggio
e ti richiamerò.
232
00:19:12,418 --> 00:19:14,318
[La macchina emette un segnale acustico]
233
00:19:14,320 --> 00:19:16,487
Ehi. [Si schiarisce la gola]
Sono io.
234
00:19:18,590 --> 00:19:20,424
Mi manchi.
235
00:19:21,927 --> 00:19:23,561
Ciao.
236
00:19:49,655 --> 00:19:53,524
Dobbiamo davvero farlo?
continuare a guardarlo?
SÌ.
237
00:19:53,526 --> 00:19:55,393
Papà.
238
00:19:55,395 --> 00:19:57,228
SÌ.
239
00:19:57,230 --> 00:19:58,663
EHI.
Lo rende felice.
240
00:19:58,665 --> 00:20:02,366
Va bene.
Lascialo essere felice.
241
00:20:02,368 --> 00:20:03,768
Bene.
242
00:20:08,373 --> 00:20:11,409
Vado a mettere i piedi su
per un minuto.
Va bene.
243
00:20:11,411 --> 00:20:13,744
Oh no. Questo è così
una bella giocata comunque.
244
00:20:13,746 --> 00:20:15,813
Veramente? Proprio qui?
No.
Tra qualche altro.
245
00:20:15,815 --> 00:20:18,583
Non è poi così bello.
Dovresti andare.
[Ridacchia]
246
00:20:23,989 --> 00:20:26,524
ho pensato
Ti troverei qui.
247
00:20:26,526 --> 00:20:30,761
Di chi era quella foto?
Ehm, solo Facebook.
248
00:20:30,763 --> 00:20:33,397
Sì?
249
00:20:33,399 --> 00:20:36,234
Sono stato su quel telefono
moltissimo, signorina.
250
00:20:36,236 --> 00:20:37,668
Mm-hmm.
251
00:20:37,670 --> 00:20:40,371
Non ci stai provando
per scappare, vero?
252
00:20:40,373 --> 00:20:43,874
Perché vorrei scappare
da questi pazzi...
253
00:20:43,876 --> 00:20:45,876
quella è la mia famiglia.
254
00:20:45,878 --> 00:20:48,012
Oh, sono così dolci.
255
00:20:48,014 --> 00:20:50,581
Beh, pensano che tu sia fantastico.
Sono così contenti che tu sia qui.
256
00:20:50,583 --> 00:20:52,583
E sono davvero felice
che sei qui...
257
00:20:52,585 --> 00:20:54,952
e non solo.
258
00:20:54,954 --> 00:21:00,324
Sei ben nutrito,
ed è bene spendere
la vacanza con te.
259
00:21:00,326 --> 00:21:03,327
La mia famiglia ti ama e basta.
260
00:21:03,329 --> 00:21:04,929
La nostra casa è la tua casa.
261
00:21:11,903 --> 00:21:15,806
[Donna] Sto solo dormendo
ancora un paio di minuti.
[Ridacchiando]
262
00:21:15,808 --> 00:21:19,043
È semplicemente meraviglioso.
Lo so.
263
00:21:19,045 --> 00:21:24,649
Ehi, hai, uh...
Hai visto quella foto?
va in giro per la scuola?
264
00:21:26,285 --> 00:21:28,486
Apparentemente,
è una foto in topless...
265
00:21:28,488 --> 00:21:31,022
di una ragazza matricola.
266
00:21:31,024 --> 00:21:33,658
Dio.
267
00:21:33,660 --> 00:21:36,527
Voglio dire, il telefono di uno studente
è stato confiscato,
268
00:21:36,529 --> 00:21:39,363
e il nuovo
vice preside
trovato.
269
00:21:40,732 --> 00:21:43,401
OH.
A cosa stava pensando?
270
00:21:43,403 --> 00:21:47,838
Voglio dire, ragazzi...
Possono fare delle cose
che sono così stupidi.
271
00:21:50,575 --> 00:21:53,077
voglio dire,
è davvero stupido.
272
00:21:53,079 --> 00:21:55,513
Sì.
I telefoni sono ovunque.
273
00:21:55,515 --> 00:21:58,716
Lo invieranno tutti
a tutti.
274
00:21:58,718 --> 00:22:01,352
Era una matricola?
Sì. sì,
lei è una matricola.
275
00:22:01,354 --> 00:22:03,621
Non ho lei,
ma, ehm,
276
00:22:03,623 --> 00:22:06,724
Penso Irene
ha lei.
277
00:22:06,726 --> 00:22:08,626
COSÌ.
278
00:22:08,628 --> 00:22:10,027
Ma...
279
00:22:11,797 --> 00:22:14,598
Spero che i suoi genitori
non vederlo.
Sarebbe semplicemente...
280
00:22:14,600 --> 00:22:17,068
[Espira]
Sarebbe così triste.
281
00:22:19,604 --> 00:22:22,106
Oh mio Dio.
A proposito,
Me ne ero completamente dimenticato.
282
00:22:22,108 --> 00:22:24,475
Volevo farlo
chieditelo prima.
283
00:22:24,477 --> 00:22:27,945
Esiste un modo?
puoi aiutarmi a fare da accompagnatore
il ballo del Sadie Hawkins Day?
284
00:22:27,947 --> 00:22:30,348
Per favore?
285
00:22:30,350 --> 00:22:32,383
Ho bisogno, tipo,
altre tre persone.
286
00:22:34,019 --> 00:22:36,487
OH.
[Ridacchiando]
287
00:22:36,489 --> 00:22:38,956
Davvero.
Potrebbe essere divertente.
288
00:22:38,958 --> 00:22:41,726
Ci sono riuscito
per smettere di farlo
per tutto il tempo che sono stato qui.
289
00:22:41,728 --> 00:22:43,661
Per favore, andiamo.
OH.
290
00:22:43,663 --> 00:22:46,597
Uhm... Chi altro?
è accompagnatore?
291
00:22:46,599 --> 00:22:48,933
Ehm, Tony...
292
00:22:48,935 --> 00:22:52,570
e...
ora, Irene...
293
00:22:52,572 --> 00:22:54,538
Non è mai tornata
per me su questo.
294
00:22:54,540 --> 00:22:56,907
Oh, Dio.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
295
00:22:56,909 --> 00:22:59,377
Ho bisogno di ottenere, tipo,
altre tre persone.
296
00:22:59,379 --> 00:23:03,080
Sì, lo farò.
Sì, va bene. Lo farò.
Sei in debito con me, ma...
297
00:23:03,082 --> 00:23:06,083
Sono lì.
Va bene. Grazie.
Grazie mille.
298
00:23:06,085 --> 00:23:07,818
Mm-hmm.
Sarà fantastico.
Sarà divertente.
299
00:23:07,820 --> 00:23:09,420
Mm-hmm.
Sì. Lo farà.
300
00:23:09,422 --> 00:23:10,821
Mm-hmm.
301
00:23:21,166 --> 00:23:24,068
[Chiacchiere]
302
00:23:30,942 --> 00:23:32,543
Ehi.
303
00:23:33,979 --> 00:23:37,047
Ho bisogno che tu elimini
quella foto dal tuo telefono.
304
00:23:37,049 --> 00:23:38,849
Va bene.
305
00:23:38,851 --> 00:23:40,785
No, ho bisogno di te
per farlo adesso.
306
00:23:50,128 --> 00:23:52,430
Fatto.
Grazie.
307
00:23:54,199 --> 00:23:56,100
Riguarda quella ragazza?
308
00:23:57,636 --> 00:23:59,804
Sì. Mi ha appena fatto
davvero nervoso.
309
00:24:03,208 --> 00:24:05,109
Hai un bene
Ringraziamento?
310
00:24:05,111 --> 00:24:07,711
Sì. È stato bello.
311
00:24:07,713 --> 00:24:09,213
Voi?
312
00:24:09,215 --> 00:24:11,115
Andava tutto bene.
313
00:24:13,718 --> 00:24:16,720
Posso...
Posso venire a trovarti?
stasera?
314
00:24:18,790 --> 00:24:21,158
Sì.
315
00:24:21,160 --> 00:24:24,094
Del mio coinquilino
ancora fuori città,
quindi vieni qui e basta.
316
00:24:25,163 --> 00:24:26,730
Va bene.
317
00:24:29,768 --> 00:24:31,569
Che succede, amico?
Yo, che succede, fratello?
318
00:24:31,571 --> 00:24:33,471
Come va'?
Bene. E tu?
319
00:24:33,473 --> 00:24:36,006
Bene, amico.
Voi ragazzi state fuori
di guai, va bene?
320
00:24:36,008 --> 00:24:37,875
Hai fame?
Sì, amico.
321
00:24:37,877 --> 00:24:39,743
Facciamo la griglia.
Andiamo avanti.
322
00:24:56,061 --> 00:24:58,195
[Uomo in TV]
...il dipartimento di polizia
ora vuole la città...
323
00:24:58,197 --> 00:25:01,699
[ Tonfo ]
324
00:25:01,701 --> 00:25:05,202
Quindi, sono stato coinvolto
all'accompagnamento
il ballo di Sadie Hawkins.
325
00:25:05,204 --> 00:25:06,670
O si?
326
00:25:08,173 --> 00:25:12,510
Questa ragazza in realtà
mi ha invitato al ballo
oggi.
327
00:25:13,645 --> 00:25:15,079
Veramente?
Mm-hmm.
328
00:25:17,048 --> 00:25:18,716
[Posiziona il bicchiere sul tavolo]
329
00:25:24,789 --> 00:25:26,190
Sì?
Sì?
330
00:25:27,526 --> 00:25:28,959
Ho pensato, ehm,
331
00:25:30,896 --> 00:25:34,865
Dovrei andare, sai,
solo così la gente non capisce
sospetto o altro.
332
00:25:34,867 --> 00:25:36,800
[Uomo in TV, svenuto]
333
00:25:40,906 --> 00:25:42,873
[Ridacchia piano]
Sì?
334
00:25:44,209 --> 00:25:47,177
Allora, devo guardarti ballare
con qualche ragazza?
335
00:25:48,313 --> 00:25:50,214
Mmm. Sei geloso?
336
00:25:50,216 --> 00:25:52,149
[Ridacchiando]
337
00:25:55,987 --> 00:25:57,922
In un certo senso mi piace.
338
00:26:00,959 --> 00:26:03,627
Significa questo?
che andrai con lei?
339
00:26:03,629 --> 00:26:05,229
Sì.
Veramente?
340
00:26:05,231 --> 00:26:08,599
Sì. Non preoccuparti.
Non significa niente.
341
00:26:08,601 --> 00:26:10,301
Vado e basta con lei.
342
00:26:18,610 --> 00:26:22,212
La scadenza regolare
per l'U.T. applicazioni
stanno arrivando.
343
00:26:22,214 --> 00:26:25,349
Tutti hanno avuto il loro
rinunce a chi sta progettando
ottenere una deroga?
344
00:26:25,351 --> 00:26:27,718
Qualcuno ha bisogno
qualche aiuto in merito?
345
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
Bene? Stiamo tutti bene?
[Ragazzo]
Buono a partire.
346
00:26:29,322 --> 00:26:32,756
- Ci sono anche gli A.P.
- [La ragazza geme]
347
00:26:32,758 --> 00:26:35,926
Vuoi iniziare a pensare
riguardo a quale A.P. intendi
voglio sostenere, quali esami.
348
00:26:35,928 --> 00:26:38,028
Lo vorrai
iscriviti per quello.
Quanto dura l'esame?
349
00:26:38,030 --> 00:26:40,230
Quanto dura ciascun esame?
L'esame.
350
00:26:40,232 --> 00:26:41,966
Uhm...
[Ragazzo]
Penso che siano tre ore.
351
00:26:41,968 --> 00:26:43,968
Va bene.
[La ragazza ride]
352
00:26:43,970 --> 00:26:46,704
Basta, non prenderlo.
Mia sorella ha detto
erano tipo due...
353
00:26:46,706 --> 00:26:49,640
Va bene. Cos'altro?
Uhm, sì
qualche annuncio?
354
00:26:49,642 --> 00:26:51,675
Rapporti con gli studenti?
355
00:26:51,677 --> 00:26:54,011
Uhm, se qualcuno lo vuole
aiutare a pulire dopo il ballo...
356
00:26:54,013 --> 00:26:56,313
[La ragazza sbuffa e ride]
357
00:26:56,315 --> 00:26:58,148
[Tutti ridono]
[Ragazzo]
Lascia perdere, Lanie.
358
00:26:58,150 --> 00:27:00,618
[Ragazza]
Lanie, nessuno lo farà
pulire dopo il ballo.
359
00:27:00,620 --> 00:27:02,653
[Ragazzo] Ti amiamo, Lanie.
Stanno andando tutti?
al ballo?
360
00:27:02,655 --> 00:27:04,154
[Ragazza] No.
[Ragazzo] Oh, sì.
361
00:27:04,156 --> 00:27:06,957
[Eric]
Stai facendo da accompagnatore?
Uhm, non lo so.
362
00:27:06,959 --> 00:27:09,660
[Ridendo]
Dovresti.
363
00:27:09,662 --> 00:27:11,962
Vedremo.
[Ragazzo] Quella è la matricola
ci sarò?
364
00:27:11,964 --> 00:27:14,398
[Tutti ridono]
365
00:27:17,168 --> 00:27:19,303
Lanie, lo farai?
mi inviti al ballo?
366
00:27:19,305 --> 00:27:22,139
Nei tuoi sogni.
367
00:27:22,141 --> 00:27:24,675
Ho chiesto a quella matricola.
Sto andando
con quella matricola.
368
00:27:24,677 --> 00:27:27,411
No. L'hai chiesto anche a lei?
Non puoi davvero dire di no
a quelli.
369
00:27:27,413 --> 00:27:29,313
[ Chiacchieramento, svenimento ]
370
00:27:46,331 --> 00:27:47,931
[annusa]
371
00:28:00,145 --> 00:28:03,947
[Il telefono ronza,
Suoneria]
372
00:28:06,985 --> 00:28:09,753
Ciao?
Ehi, tesoro.
373
00:28:09,755 --> 00:28:12,222
Stavo solo pensando
su di te.
Va bene.
374
00:28:12,224 --> 00:28:14,224
[ridacchia]
Sì.
375
00:28:14,226 --> 00:28:15,993
Posso venire?
376
00:28:15,995 --> 00:28:18,462
Ah. E' a casa.
377
00:28:18,464 --> 00:28:21,365
E dopo?
Possiamo andare da mio fratello.
378
00:28:21,367 --> 00:28:23,333
A che ora?
379
00:28:23,335 --> 00:28:26,804
9:00?
Va bene.
380
00:28:26,806 --> 00:28:28,238
Ciao.
381
00:28:33,211 --> 00:28:35,379
[Gira pagina]
382
00:28:57,869 --> 00:28:59,269
Ah ah!
383
00:29:06,845 --> 00:29:09,213
Sei sicuro?
va bene?
Totalmente.
384
00:29:09,215 --> 00:29:12,216
Greg ha detto che se ne sarebbe andato
tutto il fine settimana.
385
00:29:12,218 --> 00:29:14,818
Greg è il tuo unico fratello,
giusto?
386
00:29:14,820 --> 00:29:17,821
No. C'è Doug
che vive a Los Angeles
387
00:29:19,791 --> 00:29:21,158
[ Tintinnio del vetro ]
388
00:29:23,394 --> 00:29:25,362
[Correre in acqua]
Un po' d'acqua?
389
00:29:25,364 --> 00:29:27,231
No grazie.
390
00:29:27,233 --> 00:29:29,166
Quanti anni ha Greg?
391
00:29:31,202 --> 00:29:33,137
Circa 26 anni, credo.
392
00:29:57,529 --> 00:29:59,463
Togliti i vestiti.
393
00:30:45,009 --> 00:30:46,410
Vieni qui.
394
00:31:29,320 --> 00:31:32,122
È piuttosto piovoso.
Lo so.
395
00:31:32,124 --> 00:31:35,425
Pensi che succederà
pioverà al ranch?
No.
396
00:31:35,427 --> 00:31:38,495
Ho ancora molta strada da fare
e se ne sta andando.
397
00:31:38,497 --> 00:31:40,964
Andrà bene.
398
00:31:40,966 --> 00:31:43,400
Mmm.
399
00:31:43,402 --> 00:31:46,103
Non ci sono mai stato
in un ranch prima.
400
00:31:46,105 --> 00:31:48,438
Veramente?
Non li abbiamo
sulla costa orientale.
401
00:31:49,507 --> 00:31:52,075
Giusto.
402
00:31:52,077 --> 00:31:54,077
Da quanto tempo hai?
stato in Texas?
403
00:31:54,079 --> 00:31:55,445
Quattro anni.
404
00:31:57,215 --> 00:31:59,249
Non lo sei mai stato
in un ranch?
405
00:31:59,251 --> 00:32:01,218
Nessuno che conosco ne ha uno.
[Ridacchia]
406
00:32:01,220 --> 00:32:03,253
Wow.
407
00:32:03,255 --> 00:32:05,455
Per tua fortuna, sì.
408
00:32:09,661 --> 00:32:11,261
Hmm!
EHI.
409
00:32:21,973 --> 00:32:23,507
Penso che dovremmo
continua a guidare...
410
00:32:23,509 --> 00:32:25,509
resta qui per sempre,
non tornare mai indietro.
411
00:32:25,511 --> 00:32:28,078
Eh. Sei pazzo.
[Ridacchia]
412
00:32:29,514 --> 00:32:32,215
Metti un po' di musica.
413
00:32:42,126 --> 00:32:44,294
♪ [Introduzione strumentale]
414
00:32:49,467 --> 00:32:52,369
Posso chiederti una cosa?
Sicuro.
415
00:32:52,371 --> 00:32:54,071
Cosa ne pensi?
416
00:32:54,073 --> 00:32:56,606
Pensi
sta diventando più grande?
417
00:32:56,608 --> 00:32:59,176
Penso
sta diventando più grande.
418
00:32:59,178 --> 00:33:01,545
voglio dire,
Non so voi,
419
00:33:01,547 --> 00:33:04,181
ma voglio dire,
cosa ne pensi?
420
00:33:04,183 --> 00:33:07,284
Voglio dire, è più forte,
lo sai?
421
00:33:07,286 --> 00:33:10,287
Penso che sia una specie di...
Sta venendo fuori da solo,
lo sai?
422
00:33:10,289 --> 00:33:12,155
Si sta ingrossando.
423
00:33:12,157 --> 00:33:15,225
Ha...
Ha qualcosa in più...
424
00:33:15,227 --> 00:33:17,661
Ok. Guarda la strada.
[Ridacchiando]
425
00:33:17,663 --> 00:33:20,630
[Ride]
Mi sto potenziando un po'.
426
00:33:20,632 --> 00:33:23,000
[Ride]
427
00:33:26,270 --> 00:33:27,671
Andiamo.
428
00:33:29,741 --> 00:33:31,641
Sai che lo vuoi.
429
00:33:46,591 --> 00:33:48,425
[geme, ride]
430
00:33:53,598 --> 00:34:00,203
[ Voce: Ballata ]
♪ Stiamo andando avanti
431
00:34:00,205 --> 00:34:02,572
♪ Per sempre
432
00:34:07,645 --> 00:34:14,451
♪ Infrangere le regole
433
00:34:22,060 --> 00:34:28,198
♪ Finalmente si sente
434
00:34:28,200 --> 00:34:31,168
♪ La cattura
435
00:34:36,374 --> 00:34:45,749
♪ Tesoro
436
00:36:04,328 --> 00:36:06,930
[Il fischio del vento]
437
00:36:46,270 --> 00:36:49,606
[ Cerniere che scricchiolano ]
438
00:36:55,379 --> 00:36:56,880
[Posiziona la tazza sul tavolo]
439
00:37:15,700 --> 00:37:18,301
[Grida]
[Ride]
440
00:37:18,303 --> 00:37:21,238
[Ride]
Mi hai spaventato.
441
00:37:22,707 --> 00:37:24,307
Scusa.
442
00:37:25,910 --> 00:37:27,510
Mmm.
443
00:37:29,747 --> 00:37:31,581
Mattina.
Mattina.
444
00:37:33,284 --> 00:37:35,018
Togli questo.
445
00:37:35,020 --> 00:37:36,586
È graffiante.
446
00:37:37,722 --> 00:37:39,456
Va bene.
447
00:37:39,458 --> 00:37:41,491
Com'è andata la passeggiata?
È stato fantastico.
448
00:37:41,493 --> 00:37:43,727
Qui.
Ho fatto un po' di caffè.
449
00:37:43,729 --> 00:37:45,462
L'hai fatto?
Mm-hmm.
450
00:37:45,464 --> 00:37:47,697
Ti preparerò la colazione.
Cosa stai facendo?
451
00:37:47,699 --> 00:37:50,333
La migliore colazione
tu abbia mai avuto.
Cosa sarà?
452
00:37:50,335 --> 00:37:52,902
Uh, stavo pensando
magari farei delle uova.
453
00:37:52,904 --> 00:37:55,005
Uova?
Sì.
454
00:37:55,007 --> 00:37:57,707
Hmm. E?
E...
455
00:37:58,943 --> 00:38:01,811
Solo uova.
Ok, sembra fantastico.
[Ride]
456
00:38:05,683 --> 00:38:08,351
Quindi penso che andrò
fallo adesso.
457
00:38:08,353 --> 00:38:09,886
Mmm. Ok,
Ci vediamo più tardi.
458
00:38:09,888 --> 00:38:14,357
[Ridacchia]
Ah, caramello.
459
00:38:40,351 --> 00:38:42,585
[Cambi di marcia, arresti del motore]
460
00:38:44,955 --> 00:38:46,523
[La portiera dell'auto si chiude]
461
00:38:47,591 --> 00:38:49,659
[Orme che si avvicinano]
462
00:38:49,661 --> 00:38:50,894
[Uomo]
Ciao!
463
00:38:59,036 --> 00:39:00,737
Shh. Shh!
464
00:39:00,739 --> 00:39:02,405
[Uomo] Ciao.
Ho sentito qualcosa.
Qualcuno è qui.
465
00:39:02,407 --> 00:39:04,908
Che cosa?
Qualcuno è qui!
466
00:39:04,910 --> 00:39:07,377
[Sussurri]
Mettiti i vestiti.
Qualcuno è qui. Merda.
467
00:39:11,916 --> 00:39:14,951
Ciao?
Oh, ehi, James.
468
00:39:14,953 --> 00:39:16,686
[Eric]
Non sapevo chi fosse.
469
00:39:16,688 --> 00:39:20,056
Ero appena uscito
facendo il mio giro.
Ho visto un'auto nel vialetto.
470
00:39:20,058 --> 00:39:22,692
Non lo sapevo
stavi venendo qui.
Sì, signore.
471
00:39:22,694 --> 00:39:24,661
Scusa.
Avrei dovuto chiamarti.
472
00:39:24,663 --> 00:39:26,996
Sai, è venuto giù.
Cosa dell'ultimo minuto.
473
00:39:26,998 --> 00:39:28,932
Va bene.
474
00:39:28,934 --> 00:39:31,701
Bene, me ne vado.
Va bene.
475
00:39:31,703 --> 00:39:33,503
Tuo padre lo sa
sei quassù,
giusto, figliolo?
476
00:39:33,505 --> 00:39:35,538
Sì, signore.
Va bene.
477
00:39:35,540 --> 00:39:38,441
Beh, chiamami
se hai bisogno di qualcosa
478
00:39:38,443 --> 00:39:39,909
[Eric]
Ok, lo farò.
479
00:39:39,911 --> 00:39:41,511
Grazie.
480
00:39:48,719 --> 00:39:51,121
[I passi si allontanano]
481
00:39:54,725 --> 00:39:56,793
Ehi. Se n'è andato.
482
00:40:05,102 --> 00:40:07,170
Eric?
483
00:40:07,172 --> 00:40:08,805
SÌ?
484
00:40:11,475 --> 00:40:14,010
Chi era quello?
Giacomo.
485
00:40:14,012 --> 00:40:16,613
Caposquadra del ranch.
486
00:40:16,615 --> 00:40:18,848
Non so cosa significhi.
487
00:40:18,850 --> 00:40:21,985
È come...
amministratore della proprietà.
488
00:40:25,589 --> 00:40:27,557
[Il clangore degli utensili da cucina]
489
00:40:32,196 --> 00:40:33,797
Hai fame?
490
00:40:44,708 --> 00:40:47,710
Uhm, lo dirà?
tuo padre che sei qui?
491
00:40:49,113 --> 00:40:51,481
No. Ne dubito.
492
00:40:51,483 --> 00:40:53,016
Ne dubiti?
493
00:40:54,718 --> 00:40:56,653
Va bene. Va bene?
494
00:40:57,788 --> 00:40:59,856
James è forte.
Non gliene frega un cazzo.
495
00:41:02,159 --> 00:41:04,093
[Spacca l'uovo nella padella]
496
00:41:06,997 --> 00:41:08,598
Ehi.
497
00:41:10,801 --> 00:41:12,202
Che cosa?
498
00:41:14,472 --> 00:41:17,106
Non hai idea di quanto sia terribile
questo sarebbe per me
se venissimo scoperti, vero?
499
00:41:18,742 --> 00:41:20,477
Sì, certamente.
500
00:41:23,013 --> 00:41:25,014
Ma va bene. Voglio dire...
501
00:41:25,016 --> 00:41:27,517
Perderei il lavoro.
Va bene. Lo so.
502
00:41:27,519 --> 00:41:30,687
Merda. Raffreddare.
503
00:41:30,689 --> 00:41:33,723
E se quell'uomo
lo dice a tuo padre?
Non lo farà.
504
00:41:36,627 --> 00:41:37,994
Senti, te l'avevo detto...
505
00:41:40,631 --> 00:41:43,833
Conosco James, va bene?
Sta bene.
506
00:41:43,835 --> 00:41:46,636
Mi ha catturato quaggiù
stai facendo un sacco di cazzate, ok?
507
00:41:46,638 --> 00:41:48,938
Non gli importa.
Non lo dira' a nessuno.
508
00:41:48,940 --> 00:41:51,641
E anche se lo facesse, tipo...
cosa... cosa dirà?
509
00:41:51,643 --> 00:41:54,777
Oh, Eric era qui fuori
dormendo da solo?
510
00:41:54,779 --> 00:41:58,648
[Ridacchia]
Voglio dire... Okay.
E allora?
511
00:42:08,792 --> 00:42:11,060
Non mangerai?
512
00:42:13,230 --> 00:42:15,031
[Ridacchia piano]
513
00:42:22,039 --> 00:42:25,775
Tipo, sul serio, tesoro?
514
00:42:25,777 --> 00:42:27,677
Non preoccuparti,
va bene?
515
00:42:28,679 --> 00:42:30,680
Stiamo bene.
516
00:42:33,717 --> 00:42:35,852
[Il clangore della forchetta]
517
00:42:39,557 --> 00:42:43,126
Dopo questo fine settimana,
Penso che dovremmo semplicemente
metti le cose in sospeso per un po'.
518
00:42:45,629 --> 00:42:47,230
Perché?
519
00:43:24,335 --> 00:43:26,903
Cosa fai qui?
520
00:43:26,905 --> 00:43:28,338
Lettura.
521
00:43:28,340 --> 00:43:29,973
Hmm.
522
00:43:40,784 --> 00:43:42,218
A cosa stai pensando?
Hmm.
523
00:43:42,220 --> 00:43:43,853
Cosa fai?
524
00:43:43,855 --> 00:43:46,055
[ Tonfi del libro ]
525
00:43:46,057 --> 00:43:49,192
Pensavo che non lo fossimo
dovrebbe porre fine alle cose
fino a questo fine settimana...
526
00:43:49,194 --> 00:43:51,194
era finita.
527
00:43:52,763 --> 00:43:55,131
Non voglio farlo
proprio adesso.
Io faccio.
528
00:44:02,873 --> 00:44:04,774
Qual è il problema?
con te?
529
00:46:04,528 --> 00:46:06,462
[Imposta il freno di stazionamento]
530
00:46:08,198 --> 00:46:10,032
[Il motore si spegne]
531
00:46:49,873 --> 00:46:52,975
[Ragazza all'ascolto, indistinta]
532
00:46:54,812 --> 00:46:56,312
[Ragazzo all'A.P. ]
Attenzione, studenti francesi.
533
00:46:56,314 --> 00:46:59,882
Se partecipi a
il Concorso Nazionale Francese...
534
00:46:59,884 --> 00:47:03,452
e sono interessati
nella pratica,
per favore, parla con Madame Simone...
535
00:47:06,190 --> 00:47:08,991
[Ragazza alla P.A. ]
E ora è tempo di sport.
536
00:47:08,993 --> 00:47:12,328
[ Ragazzo
Questo fine settimana, J.V. football
squadra, Marble Falls, 14-0.
537
00:47:12,330 --> 00:47:18,367
Squadra di calcio femminile, Lake Travis.
Lindsay Cassidy made three goals
e due assist.
538
00:47:18,369 --> 00:47:21,537
Uh, il calcio maschile ha un gioco
questo venerdì a casa.
539
00:47:21,539 --> 00:47:24,907
E le ragazze giocano in trasferta
a Vanderbilt.
540
00:47:24,909 --> 00:47:29,145
Vieni fuori e sostieni
le Lady Wolverines
mentre affrontano i Vipers.
541
00:47:29,147 --> 00:47:32,248
[Donna in TV]
Abbiamo... abbiamo circa 20 minuti
chiedere qualsiasi cosa.
542
00:47:32,250 --> 00:47:35,284
Abbiamo ottimi argomenti.
Cosa c'è di nuovo...
[Continua indistinto]
543
00:47:35,286 --> 00:47:36,919
[La porta si apre]
[Sofia]
Oh!
544
00:47:36,921 --> 00:47:38,888
[L'uomo ride]
[Sofia]
Ooh.
545
00:47:38,890 --> 00:47:40,923
[La risata continua]
546
00:47:40,925 --> 00:47:43,259
Mmm.
Hai della birra?
Sì!
547
00:47:43,261 --> 00:47:48,297
SÌ. Diavolo, sì.
Oh, ehm, Matt, questo è
Diana. Diana, Matt.
548
00:47:48,299 --> 00:47:49,966
Ciao, Diana.
CIAO.
549
00:47:49,968 --> 00:47:52,401
[Ridacchia]
Uhm...
550
00:47:56,273 --> 00:47:59,041
[ Matt ]
Ah. Perfetto.
[Ride]
551
00:47:59,043 --> 00:48:01,077
Oh, hai un...
Hai un apribottiglie?
552
00:48:01,079 --> 00:48:03,346
SÌ.
[Ridacchia]
553
00:48:03,348 --> 00:48:06,182
[Rumore metallico della bottiglia]
In realtà...
In realtà... In realtà,
554
00:48:06,184 --> 00:48:08,885
Penso
sono twist top.
555
00:48:08,887 --> 00:48:10,319
[Lamenti]
[Ride]
556
00:48:10,321 --> 00:48:14,490
Non ne vale nemmeno la pena.
BENE. Sì, va bene.
[Chiacchiere]
557
00:48:14,492 --> 00:48:18,961
Diana,
vuoi una birra?
No, va bene.
558
00:48:18,963 --> 00:48:21,964
Sei sicuro, tesoro?
Sì, penso
Vado a dormire.
559
00:48:21,966 --> 00:48:24,166
[Rumore del telecomando del televisore]
Oh. Va bene.
560
00:48:24,168 --> 00:48:26,135
[Matt ride]
Buonanotte.
561
00:48:26,137 --> 00:48:27,670
Notte.
562
00:48:27,672 --> 00:48:29,372
[ Matt ]
Vieni qui.
563
00:48:29,374 --> 00:48:30,940
[Entrambi ridono]
564
00:48:33,477 --> 00:48:35,044
[Sospira]
565
00:48:35,946 --> 00:48:40,483
[Sophia geme]
566
00:48:40,485 --> 00:48:44,287
[Lamento più forte]
567
00:48:46,423 --> 00:48:49,091
[Relatori: Donna]
♪ Aggrappati come se fossi tutt'uno con te
568
00:48:52,963 --> 00:48:56,232
♪ C'è qualcosa di più
quando sei nei paraggi ♪
569
00:48:57,301 --> 00:48:59,402
Ehi!
EHI!
570
00:48:59,404 --> 00:49:02,471
Non è fantastico?
Sì, è fantastico.
571
00:49:02,473 --> 00:49:05,508
- [Ridacchia]
- Oh, mio Dio.
Guardali.
572
00:49:08,045 --> 00:49:11,547
♪ Torna da me
quando sarai trovato ♪
573
00:49:14,051 --> 00:49:15,584
[Grugniti]
574
00:49:18,088 --> 00:49:20,056
[Correre in acqua]
575
00:49:21,158 --> 00:49:24,961
♪ [Svenimento]
576
00:50:16,747 --> 00:50:18,414
[annusa]
577
00:50:50,080 --> 00:50:52,581
[Versare la bevanda]
[Rumore di bottiglie]
578
00:51:14,204 --> 00:51:18,674
[ Toccando la tastiera ]
579
00:51:23,380 --> 00:51:25,347
[Cliccando]
580
00:51:46,670 --> 00:51:48,704
[Clic più veloce]
581
00:52:27,410 --> 00:52:29,912
Puoi venire a trovarmi?
qualche volta oggi dopo la lezione?
582
00:52:33,617 --> 00:52:35,584
Fine del pranzo?
583
00:52:37,687 --> 00:52:39,355
Va bene.
584
00:52:40,790 --> 00:52:42,391
Grazie.
585
00:52:56,806 --> 00:52:58,874
[ Borsa che si piega ]
586
00:52:58,876 --> 00:53:00,709
Ehi!
Mmm, ehi.
587
00:53:00,711 --> 00:53:03,679
Oh, cavolo, hai già finito.
Sì. Ho così tanto da fare oggi.
588
00:53:03,681 --> 00:53:05,614
[Ridacchia]
Sai com'è.
Va bene.
589
00:53:05,616 --> 00:53:07,349
Arrivederci.
Va bene.
Ci vediamo dopo.
590
00:53:10,554 --> 00:53:13,522
[Bussa]
Entra.
591
00:53:18,662 --> 00:53:20,563
Ehi.
592
00:53:42,452 --> 00:53:43,919
Che cosa succede?
593
00:53:45,689 --> 00:53:47,256
Mi manchi.
594
00:53:49,292 --> 00:53:51,360
Non lo so
quello che stavo pensando.
595
00:54:01,271 --> 00:54:03,005
Vuoi
vieni stasera?
596
00:54:05,242 --> 00:54:06,475
[La porta si apre]
Ok.
597
00:54:07,877 --> 00:54:09,845
Mi dispiace.
Non sapevo che lo fossi
in una riunione.
598
00:54:09,847 --> 00:54:11,447
Sì, beh, bussa prima.
599
00:54:11,449 --> 00:54:12,881
[Eric]
Vado.
Sì, ero...
600
00:54:12,883 --> 00:54:14,817
No! Va bene.
Volevi qualcosa?
601
00:54:14,819 --> 00:54:17,886
Uhm... No, non è importante.
Io semplicemente...
Tornerò più tardi.
602
00:54:17,888 --> 00:54:18,621
Va bene.
603
00:54:23,026 --> 00:54:24,927
- Allora...
- Sì, verrò.
604
00:54:24,929 --> 00:54:26,695
Non sei preoccupato per...
605
00:54:26,697 --> 00:54:28,764
No. Va bene.
606
00:54:30,600 --> 00:54:33,435
[Ridacchia]
Sul serio?
Sì.
607
00:54:33,437 --> 00:54:35,404
Che cosa?
[Sospira]
608
00:54:36,773 --> 00:54:38,374
Beh...
609
00:54:39,376 --> 00:54:40,809
Stai bene?
610
00:54:42,812 --> 00:54:44,380
Sì, sto benissimo.
611
00:54:48,418 --> 00:54:50,386
Ci vediamo più tardi allora.
612
00:54:55,325 --> 00:54:56,759
[La porta si chiude]
613
00:55:21,885 --> 00:55:23,452
[Bussare]
614
00:55:27,791 --> 00:55:29,992
[Sospira]
Sei venuto.
615
00:55:31,428 --> 00:55:33,962
EHI.
616
00:55:33,964 --> 00:55:37,433
Scusa, sono in ritardo.
Papà stava cucinando delle bistecche,
quindi... pensavo che fossi...
617
00:55:40,670 --> 00:55:42,471
[Clic sulla serratura della porta]
618
00:55:43,506 --> 00:55:45,974
Ah. EHI.
EHI.
619
00:55:49,512 --> 00:55:51,447
[Diana geme]
Ok.
620
00:56:02,992 --> 00:56:04,993
[Diana geme]
[Ridacchia]
Ok.
621
00:56:26,416 --> 00:56:27,783
[La cerniera si apre]
622
00:56:39,963 --> 00:56:42,831
[Lamenti]
623
00:56:45,502 --> 00:56:46,869
Mettiti sopra di me.
624
00:56:57,514 --> 00:56:59,515
[Lamenti]
625
00:57:05,422 --> 00:57:08,424
[Piangi, gemiti]
626
00:57:11,194 --> 00:57:13,162
[Respiro pesante]
627
00:57:17,767 --> 00:57:20,135
[Lamenti, piagnucolii]
628
00:57:20,137 --> 00:57:22,771
Cosa c'è che non va?
629
00:57:22,773 --> 00:57:25,808
[Espira rumorosamente]
Niente. È un...
630
00:57:27,010 --> 00:57:30,512
Continuare?
Sì. Sì, va bene.
631
00:57:30,514 --> 00:57:32,448
Va bene.
Va bene.
632
00:57:34,117 --> 00:57:35,717
Avvicinati.
633
00:57:38,455 --> 00:57:40,589
[Lamenti]
634
00:57:49,499 --> 00:57:51,767
[Piangi]
Che cazzo?
635
00:58:07,684 --> 00:58:10,252
[Eric]
Ehi. Vieni qui.
636
00:58:11,254 --> 00:58:12,988
Vieni qui.
637
00:58:31,274 --> 00:58:32,674
[Lamenti]
638
00:58:37,614 --> 00:58:39,581
[Sospira]
Oh, Dio.
639
00:58:42,151 --> 00:58:43,752
Fanculo.
640
00:58:45,922 --> 00:58:50,292
[Espirando forte]
641
00:58:56,533 --> 00:58:58,000
Ehi.
[Sospira]
642
00:58:58,002 --> 00:59:02,738
[Respirazione affannosa]
643
00:59:09,312 --> 00:59:10,879
[Grugniti]
Solo...
644
00:59:13,049 --> 00:59:14,683
[Grugniti]
645
00:59:17,854 --> 00:59:20,122
[piange]
646
00:59:26,896 --> 00:59:28,597
[Lamenti]
647
00:59:28,599 --> 00:59:31,867
[Singhiozza, ride]
648
00:59:31,869 --> 00:59:33,969
Questo è così sbagliato.
649
00:59:36,606 --> 00:59:38,574
[Ansimando]
650
00:59:40,944 --> 00:59:42,911
[Sospira]
È tutto sbagliato.
651
00:59:42,913 --> 00:59:45,013
[Sospira, fa clic sulla lingua]
652
00:59:56,693 --> 00:59:58,193
Sei così dolce.
653
00:59:58,195 --> 00:59:59,995
[Cane che abbaia in lontananza]
654
01:00:05,034 --> 01:00:07,135
[I cardini della porta cigolano]
655
01:00:07,137 --> 01:00:08,737
[Blocca clic]
656
01:00:26,356 --> 01:00:27,990
[Piangi]
657
01:00:32,762 --> 01:00:34,162
[Sussurri]
Ehi, ehi! EHI.
658
01:00:37,200 --> 01:00:40,268
Non andare. Non andare.
Non andare. Per favore, per favore.
659
01:00:40,270 --> 01:00:44,106
Dai. Per favore.
Per favore! Per favore, per favore.
Per favore, non andare.
660
01:00:44,108 --> 01:00:46,742
Per favore, non andare.
Per favore, non andare.
Per favore.
661
01:00:46,744 --> 01:00:49,211
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non lo so
cosa c'è che non va in me.
662
01:00:49,213 --> 01:00:51,179
Ti stai comportando da pazzo.
Dai.
663
01:00:51,181 --> 01:00:53,749
Avanti, farò qualsiasi cosa.
Farò qualsiasi cosa!
664
01:00:53,751 --> 01:00:55,150
[Urla]
665
01:00:57,987 --> 01:01:00,822
Per favore.
Dai.
666
01:01:00,824 --> 01:01:03,125
Dai.
Dai, va tutto bene.
667
01:01:03,127 --> 01:01:06,928
[Respira pesantemente]
668
01:01:09,699 --> 01:01:11,166
Per favore, per favore.
Va bene.
669
01:01:11,168 --> 01:01:15,237
Per favore, per favore.
Per favore. Per favore.
670
01:01:15,239 --> 01:01:17,339
[Piangi]
Per favore, per favore,
per favore, per favore.
671
01:01:17,341 --> 01:01:22,210
[Entrambi ansimanti]
672
01:01:23,312 --> 01:01:25,113
Non lo so
qual è il tuo gioco?
673
01:01:25,115 --> 01:01:29,418
[Respira pesantemente]
Non lo so
cosa stai facendo.
674
01:01:29,420 --> 01:01:31,753
[Mormora]
Eric!
675
01:01:32,889 --> 01:01:34,289
Scusa.
676
01:01:40,997 --> 01:01:43,265
[Il motore si avvia,
L'auto si allontana]
677
01:02:05,121 --> 01:02:06,488
Cosa stai facendo?
678
01:02:26,375 --> 01:02:28,343
[Il motore si avvia]
679
01:02:47,396 --> 01:02:49,431
Andiamo, andiamo,
andiamo.
680
01:02:57,807 --> 01:02:59,341
[Motore spento]
681
01:03:23,099 --> 01:03:24,466
[Sospira]
682
01:03:27,904 --> 01:03:30,038
[Sospira]
683
01:03:30,040 --> 01:03:31,339
[Il telefono emette un segnale acustico]
[Sospira]
684
01:03:45,288 --> 01:03:47,989
[Anelli di linea, clic]
685
01:03:47,991 --> 01:03:52,961
Posso avere il numero, per favore?
per la residenza dei Tull
su Alta Vista?
686
01:03:53,996 --> 01:03:55,597
Grazie.
687
01:03:55,599 --> 01:03:57,566
Mi vorresti
per connetterti?
Sì.
688
01:03:59,202 --> 01:04:02,204
[Squillo linea]
689
01:04:06,409 --> 01:04:08,310
Salve, sono John Tull.
690
01:04:08,312 --> 01:04:10,445
CIAO. Eric è lì?
691
01:04:10,447 --> 01:04:14,349
Uh... un po' tardi
chiamare,
non credi?
692
01:04:14,351 --> 01:04:18,854
Mi dispiace molto. Io...
E'... E' un'emergenza.
693
01:04:18,856 --> 01:04:20,989
[Sospira]
Va bene.
Lo farò...
694
01:04:20,991 --> 01:04:25,427
Vedrò se è libero.
Un secondo.
695
01:04:30,299 --> 01:04:33,635
Sì, è occupato in questo momento.
Forse puoi vederlo
domani a scuola...
696
01:04:33,637 --> 01:04:35,303
e parlargli allora?
697
01:04:35,305 --> 01:04:37,205
Va tutto bene?
698
01:04:38,507 --> 01:04:40,108
Ok.
699
01:04:51,520 --> 01:04:53,288
[Grida]
700
01:04:55,124 --> 01:04:57,259
[Espira rumorosamente]
701
01:04:59,195 --> 01:05:00,896
Fanculo!
702
01:05:07,570 --> 01:05:09,537
[Chiavi che tintinnano]
703
01:05:11,207 --> 01:05:13,174
[Tintinnante continua]
704
01:05:13,676 --> 01:05:15,143
[ Tira su col naso ]
705
01:05:36,565 --> 01:05:39,935
[Indistinto]
706
01:05:51,380 --> 01:05:52,948
[Bussa alla finestra]
707
01:05:56,986 --> 01:05:58,486
Cosa stai facendo?
708
01:06:08,264 --> 01:06:10,966
[ Tira su col naso, sospira ]
[La porta si chiude]
709
01:06:15,171 --> 01:06:16,571
[Piangi, sospiri]
710
01:06:34,156 --> 01:06:37,659
Possiamo ottenere...
Possiamo superare questa cosa, Eric.
711
01:06:37,661 --> 01:06:40,462
Soprattutto perché stai andando
all'U.T. l'anno prossimo.
712
01:06:40,464 --> 01:06:43,098
Possiamo stare insieme.
Di cosa stai parlando?
713
01:06:46,102 --> 01:06:48,737
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Va bene?
714
01:06:51,540 --> 01:06:55,377
[La porta si apre]
Andrà tutto bene,
Eric. [Piangi]
715
01:06:55,379 --> 01:06:57,712
[La porta si chiude]
Che cazzo stai facendo?
716
01:06:59,315 --> 01:07:01,549
Mio padre sta venendo qui.
717
01:07:01,551 --> 01:07:04,319
Cosa sono... io
dovrebbe fare?
718
01:07:04,321 --> 01:07:05,687
Non lo so.
719
01:07:07,690 --> 01:07:10,291
Stanno tutti bene
laggiù?
Vai e basta, cazzo.
720
01:07:12,328 --> 01:07:14,429
[Scherzi]
Eric, tutto bene?
721
01:07:15,598 --> 01:07:17,065
Sì.
722
01:08:56,465 --> 01:08:58,133
[Sospira]
723
01:09:16,852 --> 01:09:18,419
[Il tintinnio delle chiavi]
724
01:09:19,755 --> 01:09:21,322
[Tabella di battitura dei tasti]
725
01:09:29,365 --> 01:09:30,765
[ Tira su col naso ]
726
01:09:50,819 --> 01:09:53,421
[Voce elettronica femminile]
Inserisci la tua password.
Quindi premi cancelletto.
727
01:10:01,530 --> 01:10:04,465
Mi dispiace.
Questo numero
non è valido.
728
01:10:04,467 --> 01:10:05,800
Inserisci il tuo--
729
01:10:09,238 --> 01:10:12,874
Ne hai due
nuovi messaggi vocali.
730
01:10:12,876 --> 01:10:16,511
Ne hai tre
messaggi vocali salvati.
731
01:10:16,513 --> 01:10:18,479
Primo messaggio vocale.
732
01:10:18,481 --> 01:10:22,550
Diana, sono Sophia. Ehm...
Richiamami al più presto
non appena avrai ricevuto questo.
733
01:10:22,552 --> 01:10:25,520
Uh... voglio essere sicuro
sei o-
734
01:10:25,522 --> 01:10:28,923
[Voce elettronica femminile]
Messaggio saltato.
Messaggio successivo.
735
01:10:28,925 --> 01:10:33,561
Ciao, Diana.
Uh, questo è Michael
chiamando dalla scuola.
736
01:10:33,563 --> 01:10:38,533
Abbiamo una situazione...
con uno degli studenti qui,
Eric Tull.
737
01:10:38,535 --> 01:10:42,637
Suo padre è qui ed è...
uh... è molto importante
che tu entri.
738
01:10:42,639 --> 01:10:45,006
Va bene. Chiamami.
739
01:10:45,008 --> 01:10:48,843
[Voce elettronica femminile]
Fine dei messaggi. Cancellare
questo messaggio, premi sette.
740
01:10:48,845 --> 01:10:50,745
Per salvarlo, premi nove.
741
01:10:50,747 --> 01:10:53,481
Per ascoltare più opzioni,
premi--
[Il telefono emette un segnale acustico]
742
01:11:07,529 --> 01:11:08,963
♪ [Introduzione R&B]
743
01:11:08,965 --> 01:11:11,633
[Singhiozzi]
744
01:11:11,635 --> 01:11:15,737
[Uomo]
♪ Se amarti è un crimine,
allora dammi tempo ♪
745
01:11:15,739 --> 01:11:18,773
♪ Perché lo farò sempre
essere colpevole ♪
746
01:11:22,811 --> 01:11:26,981
♪ A volte ho la sensazione
che sono sotto processo ♪
747
01:11:28,651 --> 01:11:33,021
♪ Per amarti
troppo, bambina ♪
748
01:11:34,523 --> 01:11:37,392
♪ Tu sei la catena
e la giuria ♪
749
01:11:37,394 --> 01:11:39,894
♪ Dei miei coetanei
750
01:11:39,896 --> 01:11:42,964
♪ Se è il momento
per parlare io ♪
751
01:11:42,966 --> 01:11:44,666
♪ Signore, ascolta qui
752
01:11:46,402 --> 01:11:52,006
♪ Se non mi vuoi
per rubarti il cuore ♪
753
01:11:52,008 --> 01:11:55,710
♪ Rinchiudimi
e tenerci entrambi separati ♪
754
01:11:57,846 --> 01:12:00,548
♪ E se mi lasciassero andare
755
01:12:00,550 --> 01:12:03,518
♪ Lo so, tesoro
756
01:12:03,520 --> 01:12:08,056
♪ Lo farei
ancora la stessa cosa ♪
757
01:12:09,692 --> 01:12:13,594
♪ Quindi se amarti è un crimine,
allora dammi tempo ♪
758
01:12:13,596 --> 01:12:17,765
♪ Perché lo farò sempre
essere colpevole ♪
759
01:12:17,767 --> 01:12:19,534
♪ Signore, abbi pietà
760
01:12:21,737 --> 01:12:24,572
♪ Sono davanti a te
[Singhiozzi]
761
01:12:24,574 --> 01:12:27,442
♪ Un uomo umiliato
762
01:12:27,444 --> 01:12:31,879
♪ Perché l'avevo fatto
un piano deliberato ♪
763
01:12:33,082 --> 01:12:37,952
♪ Per rubarti il cuore
e allontana l'amore ♪
764
01:12:39,421 --> 01:12:41,556
♪ Ma mi hanno beccato
765
01:12:41,558 --> 01:12:43,591
♪ Cosa posso dire?
766
01:12:43,593 --> 01:12:45,426
♪ Sono colpevole
767
01:12:46,462 --> 01:12:49,097
♪ Così colpevole
768
01:12:49,099 --> 01:12:52,033
♪ Whoo, Signore, colpevole
769
01:12:52,035 --> 01:12:53,968
♪ Ma ora lo so
770
01:12:55,037 --> 01:12:58,139
♪ Se mi lasciassero andare
771
01:12:58,141 --> 01:13:00,541
♪ Lo so, tesoro
772
01:13:00,543 --> 01:13:04,779
♪ Lo farei
ancora la stessa cosa ♪
773
01:13:06,448 --> 01:13:10,651
♪ Quindi se amarti è un crimine,
allora dammi tempo ♪
774
01:13:10,653 --> 01:13:13,388
♪ Perché lo farò sempre
essere colpevole ♪
775
01:13:14,656 --> 01:13:17,492
♪ Così colpevole
776
01:13:17,494 --> 01:13:19,994
♪ Così colpevole
777
01:13:19,996 --> 01:13:23,064
♪ Così colpevole
778
01:13:23,066 --> 01:13:26,000
♪ Sono seduto
sul banco dei testimoni ♪
779
01:13:26,002 --> 01:13:28,870
♪ Devo dichiararmi colpevole
780
01:13:28,872 --> 01:13:30,705
♪ Se è un crimine
in questo mondo ♪
781
01:13:30,707 --> 01:13:34,509
♪ Per aver amato una donna,
qualcuno me lo fa sapere ♪
782
01:13:34,511 --> 01:13:37,145
♪ Servirò
il resto della mia vita ♪
783
01:13:37,147 --> 01:13:39,080
♪ Implorando il suo amore